avium concentus in agris (leopold_paula_b) wrote in finneganswake,
avium concentus in agris

Hamlet's Monologue in FW

To be, or not to be, that is the question

/at weare or not at weare (fw 319; at väre, danish: to be)
/me ken or no me ken Zot is the Quiztune (fw 110)
/Hanno, o Nonanno, acce'l brubblemm'as (fw 182; italian: quest è il problema)
/To me or not to me. Satis thy quest on (fw 269)
/[To enter or not to enter. To knock or not to knock. (ulysses, ithaca)]

Whether 'tis nobler in my mind, to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune

/Where it is nobler in the main to supper than the boys and errors of outrager's virtue (fw 434)

't is a consummation
Devoutly to be wished

/a satuation, debauchly to be watched for (fw 319)

When he himself might his quietus make
With a bare bodkin?

/bare godkin (fw 79)

from whose bourne
No traveller returns

/bourne of travail (fw 190)

Thus conscience does make cowards of us all

/thus plinary indulgence makes colleunellas of us all (fw 319)
  • Post a new comment


    default userpic